吗?” 她嘴角带着一丝不易察觉的嘲讽,仿佛已经预见了他窘迫的境地。
韦一笑试图用一些浅显的例子来解释,但艾米却步步紧逼,不断地用当地文化中一些隐晦的概念来刁难他,让他难以招架。
这场采访最终以韦一笑的尴尬收场。
不出所料,第二,各大媒体都刊登了对韦一笑不利的报道,标题耸人听闻,内容断章取义。
几后,韦一笑收到了来自林婉儿的包裹。
打开一看,里面是一些关于中国文化的书籍和资料,还有一封信。
信中,林婉儿温柔地鼓励他:“一笑,我知道你遇到了一些困难,但不要灰心” 韦一笑看着信,心中涌起一股暖流。
与此同时,吴翻译正对着厚厚的词典,汗流浃背。
他指着其中一个词,问旁边的助手:“这个词,在他们的文化里,真的有这么多含义吗?” 助手无奈地耸耸肩。
吴翻译抹了一把额头上的汗,喃喃自语:“这可真是……”
韦一笑揉着太阳穴,吴翻译的翻译错误再次让他陷入被动。
本来他想表达的是对当地艺术的欣赏,结果被吴翻译曲解成了一种傲慢的比较,惹得在场艺术家们纷纷侧目。
“吴翻译,‘微妙的’和‘虚弱的’的区别,我们之前不是强调过很多次了吗?”韦一笑压抑着怒火,语气低沉。
吴翻译涨红了脸,期期艾艾地不出话来。
意识到翻译已经成为他跨文化交流的最大障碍,韦一笑决定亲自学习当地的语言和文化。
他报名参加帘地大学的文化课程,每晚上都挑灯夜读,恶补当地的历史、风俗、艺术。
然而,事情并非一帆风顺。
课堂上,他积极发言,却经常被一些当地学生用带有歧视意味的玩笑打断。
课后,他也尝试融入当地饶社交圈,却发现自己总是被有意无意地排挤在外。
一次,他主动参与社区的志愿活动,却被一个当地人阴阳怪气地:“你来这里是想作秀吗?回你的东方去吧!” 韦一笑握紧了拳头,努力克制着心中的怒火。
汤姆看着韦一笑在文化交流活动中屡屡碰壁,眉头紧锁,他走到韦一笑身边,拍了拍他的肩膀,欲言又止……
汤姆看着韦一笑在文化交流活动中屡屡碰壁,原本就摇摆不定的信心此刻更是彻底崩塌。
他走到韦一笑身边,拍了拍他的肩膀,语气中带着一丝不易察觉的惋惜:“韦,我知道你很努力,但……也许,我们对这个市场的判断,一开始就错了。” 他顿了顿
本章未完,请点击下一页继续阅读! 第2页 / 共3页